-
1 shove
I [ʃʌv]nome colloq.to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs
••II 1. [ʃʌv]verbo transitivo colloq.1) (push) spingereto shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.
to shove sth. down sb.'s throat — fig. far ingoiare qcs. a qcn
2) (stuff hurriedly) ficcare, cacciare3) (jostle, elbow) spintonare, sgomitare [ person]2.verbo intransitivo spingere- shove up* * *1. verb(to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) spingere2. noun(a push: He gave the table a shove.) spinta* * *[ʃʌv]1. nspintone mto give sb/sth a shove — dare uno spintone a qn/qc
2. vt(gen) spingere, (thrust) cacciare, ficcareto shove in/out etc — spingere dentro/fuori etc
he shoved his fist/stick into my face — mi ha minacciato con il pugno/bastone
3. vi•* * *shove /ʃʌv/n.( anche sport) spinta; urto; spintone: to give sb. a shove, dare una spinta a q. ( anche, fig., per aiutarlo a partire)● (fam.) to get the shove, ricevere il benservito; (fam.) to give sb. the shove, dare il benservito a q. □ (fam.) when push comes to shove ► push.♦ (to) shove /ʃʌv/A v. t.1 spingere; sospingere: The hunted man shoved the furniture against the door, l'uomo braccato spinse i mobili contro la porta2 (fam.) gettare; mettere; cacciare; ficcare: Shove it in the drawer, mettilo nel cassetto; He shoved the money into his pocket, si cacciò i soldi in tascaB v. i.1 spingere; dare spinte; farsi largo a spintoni● (fam.) Shove it!, piantala!; smettila!; va a quel paese! (volg.).* * *I [ʃʌv]nome colloq.to give sb., sth. a shove — dare una spinta a qcn., qcs
••II 1. [ʃʌv]verbo transitivo colloq.1) (push) spingereto shove sth. in sb.'s face — sbattere qcs. in faccia a qcn.
to shove sth. down sb.'s throat — fig. far ingoiare qcs. a qcn
2) (stuff hurriedly) ficcare, cacciare3) (jostle, elbow) spintonare, sgomitare [ person]2.verbo intransitivo spingere- shove up -
2 shove
shove [∫ʌv]1. nounpoussée f• to give sb/sth a shove pousser qn/qch• to shove sth in/out/down faire entrer/sortir/descendre qch en le poussant• to shove sth/sb aside pousser qch/qn de côté• to shove sth into a drawer/one's pocket fourrer qch dans un tiroir/sa poche• to shove sb/sth out of the way écarter qn/qch en le poussant* * *1.(colloq) [ʃʌv] noun2.to give somebody/something a shove — pousser quelqu'un/quelque chose
transitive verb1) ( push) pousserto shove something through — pousser quelque chose dans [letterbox]; pousser quelque chose par [gap]
to shove somebody/something aside — écarter quelqu'un/quelque chose en le poussant
to shove something in somebody's face — fourrer (colloq) quelque chose sous le nez de quelqu'un
to shove something down somebody's throat — fig imposer quelque chose à quelqu'un
2) ( stuff hurriedly) fourrer3) ( jostle) bousculer [person]3.intransitive verb pousserPhrasal Verbs:- shove up••shove off! — (colloq) tire-toi! (colloq)
-
3 shove
shove ○A n to give sb/sth a shove pousser qn/qch ; she gave me a shove in the back elle m'a poussé dans le dos ; the door needs a good shove il faut pousser fort la porte.B vtr1 ( push) pousser (against contre ; towards vers) ; to shove sth through pousser qch dans [letterbox] ; pousser qch par [gap] ; to shove sth about ou around déplacer qch ; to shove sb/sth back repousser qn/qch ; to shove sb/sth aside ou out of the way écarter qn/qch en le poussant ; they shoved him down the stairs/out of the window ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre ; to be shoved into ○ être flanqué ○ dans [room, institution] ; être flanqué ○ à [street] ; to be shoved out of être viré ○ de [building] ; to shove sth in sb's face fourrer ○ qch sous le nez de qn [camera, microphone] ; to shove sth down sb's throat fig imposer qch à qn ;2 (stuff hurriedly, carelessly) fourrer ; to shove sth into fourrer qch dans [container, pocket, room, gap] ; she shoved the clothes back in the drawer elle a remis les vêtements dans le tiroir n'importe comment ;3 (jostle, elbow) bousculer [person] ; to shove (one's way) past sb passer devant qn en le bousculant ; he shoved his way to the front of the crowd il s'est frayé un chemin à travers la foule.C vi pousser ; to shove past sb passer devant qn en le bousculant ; people were pushing and shoving les gens poussaient et se bousculaient.if push comes to shove au pire ; tell him to shove it ◑ ou he can shove it ◑ ! dis-lui qu'il peut se le mettre où je pense ◑ !■ shove off GB1 ○ ( leave) se tirer ○ ; (why don't you) just shove off! tire-toi ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ;2 ( in boat) déborder.■ shove over ○:▶ shove over se pousser ;▶ shove [sth] over, shove over [sth] passer [object, foodstuff] ; shove it over here! passe-le moi ○ !■ shove up ○ se pousser.
См. также в других словарях:
front — 1 /frVnt/ noun 1 GROUP/LINE the front the front of a group or line of people or things is the position that is furthest forward in the direction that they are facing or moving (+ of): She always sits at the front of the class. | in/at the front:… … Longman dictionary of contemporary English
The Beautiful People (professional wrestling) — The Beautiful People Stable Members Angelina Love (2007–2009, 2010–2011) Velvet Sky (2007–2011) Cute Kip (2008–2009) Madison Rayne (2 … Wikipedia
The ICRC hospital of Novye Atagi — This hospital had been created in September 1996 by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Novye Atagi Chechnya, Russian Federation. It was evacuated in December of the same year when six members of the expatriate team were… … Wikipedia
Gunfight at the O.K. Corral — For the film, see Gunfight at the O.K. Corral (film). Tombstone in 1881 … Wikipedia
History of the Collingwood Football Club — Like many Victorian AFL clubs, Collingwood has an extensive and detailed history extending back 117 years, it initially represented the inner Melbourne suburb of Collingwood, Victoria, however its supporter base, while rooted in the city of… … Wikipedia
History of the Chicago Bears — For detailed information on the Bears seasons, see Chicago Bears seasons. This article details the history of the Chicago Bears American Football Club. The franchise is a charter member of the National Football League and have played in all of… … Wikipedia
History of the Philadelphia Eagles — As with any long standing professional sports team, the history of the Philadelphia Eagles is one of ups and downs, tragedy and success. Eagles history may be divided into eight distinct eras.Humble Beginnings (1933 1939)In 1931, Philadelphia s… … Wikipedia
Assassination of Abraham Lincoln — From left to right: Major Henry Rathbone, Clara Harris, Mary Tod … Wikipedia
List of past General Hospital characters — The following is a list of notable past characters from the soap opera, General Hospital who are not notable enough for their own articles. Characters are listed based on the decade in which they first appeared. Contents 1 2010 present 1.1 Warren … Wikipedia
Death of Osama bin Laden — Death of Osama bin Laden … Wikipedia
WrestleMania XV — Infobox Wrestling event name=WrestleMania XV tagline=The Ragin Climax promotion=World Wrestling Federation date=March 28, 1999 venue=First Union Center city=Philadelphia, Pennsylvania attendance=20,276 lastevent= nextevent= event=WrestleMania… … Wikipedia